Выступая на коференции АЙПАК ( израильского лобби США), Биньямин Нетаниягу сказал:
Пришло время осознать простую истину: Израиль - это не проблема Ближнего Востока. Израиль - это решение проблем Ближнего Востока!
Когда в Америке происходит трагедия, Израиль скорбит.
В эти дни такая трагедия произошла. Торнадо и наводнения унесли жизни сотен американцев.
Израиль скорбит вместе с вами.
Народ Израиля благодарит всех вас, наших сторонников, как тех, кто собрался сегодня в этом великолепном зале, так и миллионы других по всей этой великой стране.
Спасибо вам за вашу несгибаемую приверженность безопасности Израиля. Спасибо вам за то, что вы защищаете право Израиля на самозащиту. Спасибо вам за поддержку Израиля в нашей борьбе за прочный и подлинный мир!
Вы знаете, что Израиль - это незаменимый союзник Америки. Вы понимаете, что Израиль и Америка плечом к плечу противостоят общим врагам и защищают общие интересы. Вы знаете, что израильская новаторская мысль повышает мощь компьютеров, борется с болезнями, сберегает воду и очищает нашу планету.
Ваша поддержка Израиля идет от самого сердца. То, что делает Израиль - это еще не все. Важно понять, что такое Израиль.
Вчера мне разрешили выйти на прогулку, и мы с женой смогли посетить величественные мемориалы вашей столицы. Я читал вечные слова Томаса Джефферсона: "Мы считаем самоочевидными эти истины: что все люди созданы равными". Я читал бессмертную речь Авраама Линкольна: "Правительство народа, созданное народом и для народа". Вы знаете, почему эти слова находят столь сильный отклик в душе нашего еврейского народа - потому что они уходят своими корнями в идеи, которые мы провозгласили первыми:
- все люди сотворены по образу и подобию Б-жьему.
- ни один правитель не может быть выше Закона.
- каждый имеет право на справедливый суд.
Эти революционные еврейские идеи были впервые провозглашены тысячелетия тому назад, когда миром правили могучие рабовладельческие империи.
Израиль - это колыбель нашей общей цивилизации, кузница наших моральных идеалов. На этих вечных ценностях было воссоздано Еврейское государство.
Вот почему более миллиона израильских мусульман пользуются полными гражданскими правами. Вот почему Израиль - это единственное место на Ближнем Востоке, где христиане пользуются подлинной свободой вероисповедания. Вот почему только Израилю можно доверить охрану свободы всех религий в нашей вечной столице, едином Иерусалиме!
Друзья,
Израиль и Америка черпают из этого глубокого источника общих ценностей. Узы прочной дружбы объединяют не только наши правительства, но и наши народы. Поддержка Израиля не разобщает Америку - она объединяет Америку. Она объединяет старых и молодых, либералов и консерваторов, Демократов и Республиканцев - даже таких независимых сенаторов, как Джо Либерман!
Столь широкая поддержка Израиля - это могучий источник сил для нашей страны. Со времен Гарри Трумэна, Израиль мог рассчитывать на поддержку президентов США, встречая новые испытания в изменяющемся мире. Президент Обама провозгласил здесь свою решимость обеспечить безопасность Израиля. Он справедливо заметил, что наше сотрудничество в сфере безопасности достигло беспрецедентно высокого уровня.
Он подтвердил это обязательство не только перед делегатами AIPAC, но и в двух своих выступлениях, прогремевших по всему арабскому миру.
Президент Обама подкрепил свои слова делом. Я знаю, что экономика США переживает нелегкие времена. Именно поэтому я хочу поблагодарить президента и Конгресс за оказанную нам жизненно важную помощь, которая позволяет нам защищать себя своими собственными силами. Спасибо вам за поддержку противоракетной системы "Железный купол"!
Несколько недель назад, террористы Хамаса выпустили из Газы восемь ракет по Ашкелону и Беэр-Шеве. Эти ракеты не достигли цели - "Железный купол" перехватил и уничтожил их. Впервые противоракетная система была успешно применена в бою.
Спасибо, Америка!
Американо-израильское сотрудничество развивается во многих других отраслях - в науке, в технологии, в торговле и инвестициях.
Не только американские компании вкладывают деньги в Израиль - сегодня израильские фирмы инвестируют в Америку. Только за последние десять лет, израильские компании вложили в американскую экономику более 50 миллиардов долларов. Одна из таких инвестиций реализуется совсем рядом, в Ричмонде - там израильская компания строит пищевой завод. Это значит - больше бизнеса, больше рабочих мест, и конечно же - больше хумуса!
Однако мы приносим Америке не только еду. Взять, например, медицину. Израиль разрабатывает лекарства против рассеянного склероза, рака и болезни Альцгеймера. Мы разработали механический аппарат, позволяющий паралитикам встать на ноги. Мы поместили миниатюрную диагностирующую камеру - в таблетку. Молодая иерусалимская технологическая компания разработала повязку, быстро останавливающую обширные кровотечения. Американская армия уже получила миллион таких повязок. Они спасают жизнь и здоровье американцев, и не только на поле боя. Несколько месяцев назад одна такая повязка в кармане полицейского в Тусконе, штат Аризона, помогла спасти жизнь большого друга Израиля, члена Конгресса США Габриэль Гиффордс!
Израиль и Америка вместе борются за то, чтобы освободить мир от самой скверной наркозависимости - зависимости от нефти. Этот наркотик питает терроризм и отравляет нашу планету. Мы приняли рассчитанную на десять лет программу поиска альтернативы бензиновому топливу. Если нам это удастся, мы изменим историю человечества.
Друзья,
Поддержка, которую оказывает Израилю американский народ, отражается в полученном мною приглашении выступить завтра на совместном заседании обеих палат Конгресса.
Я буду говорить о больших потрясениях, происходящих на Ближнем Востоке. Я буду говорить об опасности Ирана, вооруженного атомной бомбой. Я представлю также концепцию прочного мира между Израилем и палестинцами.
Я буду говорить правду как она есть, без прикрас.
Теперь, как никогда, нам нужна ясность.
Последние события в нашем регионе, открыли, наконец, глаза многим людям на простую истину - Израиль не является корнем проблем Ближнего Востока!
Впечатляющие сцены на городских площадях Ближнего Востока и Северной Африки, свидетелями которых мы стали, происходят по одной простой причине - люди хотят быть свободными. Они хотят прогресса. Они хотят лучшей жизни.
Многих жителей региона двадцатый век просто обошел стороной. Теперь технология двадцать первого века демонстрирует им, что они потеряли.
Отчаявшийся уличный торговец фруктами, совершивший самосожжение в Тунисе, сделал это не из-за Израиля. Он поджег себя, не вынеся десятилетий унижения и нестерпимой коррупции.
Миллионы, вырвавшиеся на улицы Тегерана, Туниса, Каира, Саны, Бенгази и Дамаска, не думали об Израиле. Они думали о свободе. Они мечтали о новых возможностях.
Пришло время прекратить обвинять Израиль во всех региональных проблемах!
Позвольте мне подчеркнуть одну вещь.
Мир между израильтянами и палестинцами для нас - это жизненная необходимость. Мир станет воплощением великой и вечной мечты. Но мир - это не панацея от внутренних проблем Ближнего Востока.
Мир не даст женщинам в ряде арабских стран право водить машину. Мир не защитит христианские церкви от поджога. Мир не спасет журналистов от тюрьмы.
Что может решить все эти проблемы? Одним словом - ДЕМОКРАТИЯ. Настоящая, подлинная демократия.
Когда я говорю "демократия", я не имею в виду лишь выборы. Я подразумеваю Свободу Слова, Свободу Прессы, Свободу Собраний. Власть Закона. Права женщин, права сексуальных меньшинств, права этнических и религиозных меньшинств - права для всех!
Народы Ближнего Востока нуждаются в том, что уже есть у вас в Америке и у нас в Израиле - ДЕМОКРАТИИ.
Пришло время осознать простую истину: Израиль - это не проблема Ближнего Востока. Израиль - это решение проблем Ближнего Востока!
Друзья,
Израиль хочет мира, потому что нам знакомы боль террора и агония войны. Мы хотим мира, потому что знаем, каким благословением он может стать для нас и наших палестинских соседей. Но если мы надеемся достичь прогресса на пути к миру, пришло время осознать еще одну истину.
Этот конфликт бушует почти столетие потому, что палестинцы отказываются его завершить. Они отказываются признать Еврейское Государство. В этом всегда состояла реальная причина конфликта.
Между израильтянами и палестинцами - немало проблем, которые предстоит решить. Мы можем, мы должны найти им решения. И все же я повторяю - мы можем заключить мир с палестинцами только в том случае, если они готовы примириться с Еврейским Государством!
Завтра, в Конгрессе, я более подробно остановлюсь на том, как может выглядеть такое мирное урегулирование. Но я хочу заверить вас - оно должно обеспечить Израилю безопасность. Поэтому Израиль не может вернуться к границам 1967 года, которые невозможно оборонять.
Я буду говорить об этом в Конгрессе. А сегодня я хотел бы выразить вам благодарность Израиля за все, что вы делаете для укрепления нашей страны и великого союза между нами и Америкой.
Вы помогаете нам поддерживать качественное военное превосходство. Вы поддерживаете санкции против Ирана. Вы выступаете за подлинный мир. Вы противостоите Хамасу. Вы поддержали президента Обаму и меня, заклеймив Хамас и потребовав освобождения Гилада Шалита.
Это еще одно вопиющее преступление Хамаса - держать молодого солдата в каменном мешке пять лет без единого визита представителей Красного Креста. Хамас обязан освободить Гилада Шалита!
Друзья,
Я учился в школе в Филадельфии и часто приходил любоваться на Колокол Свободы. Сегодня, будучи премьер-министром Израиля, я могу пройти по улице и увидеть точную копию этого исторического колокола в иерусалимском Парке Свободы. На обоих колоколах - одна и та же надпись. Она взята из Библии, из книги Левит ("Ва-йикра́"):
"И объявите свободу на земле".
В этом - вся суть великого союза двух наших народов. Народов, связанных братством Свободы, стремящихся к свободе и миру для всех.
