- Дамы и господа,
Я рад быть здесь сегодня с вами, лидерами еврейских общин Северной Америки. Вы неустанно работаете над укреплением еврейского самосознания и не перестаете поддерживать государство Израиль. Вы – партнеры Израиля, мои партнеры в строительстве еврейского будущего.
Прошедший год не был простым. Страсти накалялись, ставки были высоки. Но мы всегда должны помнить две простых истины. Во-первых, независимо от разногласий, существующих между Израилем и США, у Израиля нет лучшего друга, чем Америка, а у Америка нет лучшего друга, чем Израиль. Вот вторая истина: независимо разногласий, существующих внутри еврейской общины, сохранение единства нашего народа имеет первостепенное значение. Есть только один еврейский народ. Есть только одно еврейское государство. И теперь, больше, чем когда-либо, мы должны действовать сообща, чтобы объединить евреев и защитить еврейское государство.
Израиль – государство, добившееся невероятных успехов. Вы все слышали о нации старт-апов. Вы все знаете, что Израиль является мировым эпицентром инноваций и изобретений, лидером в области технологий по обработке воды, в сельскохозяйственном секторе, в медицине, в науке, в области кибербезопасности.
Я приведу вам несколько цифр. Сначала о воде: в 1948 году, когда был основан Израиль, осадков было вдвое больше, а население составляло одну десятую от сегодняшнего числа. То есть за 67 лет поступление воды из осадков снизилось примерно вдвое, а население выросло в десять раз. Наш ВВП на душу населения вырос в 40 раз, а вместе с ним выросло потребление воды. Таким образом, мы должны были бы столкнуться с серьезной проблемой обеспечения населения водой, но у нас нет этой проблемы. Напртив, у нас – избытки воды. Израиль идет далеко впереди остального мира в вопросах переработки сточных вод, и лидирует также во многих других технологиях, связанных с водой. И люди приходят к нам и говорят: "Научите нас". Ор ле-гоим. Научите нас. Каждую неделю кто-то приходит и просит научить нас, как получить воду из камня.
Вот еще немного фактов. В 2014 году Израиль получил 10% от мировых инвестиций в сфере кибербезопасности. Это невероятное число, учитывая, что доля нашего населения составляет одну сотую от общего числа мировой популяции. В 2015 году этот показатель вырос с 10% до 20%. В два раза за один год.
В таких областях израильской технологии, как кибербезопасность, водоснабжение и во многих других технологических сферах, наша экономика продолжает свое впечатляющее восхождение. В 1948 году ВВП на душу населения Израиля был примерно такой же, как у наших соседей. Сегодня ВВП Израиля на душу населения выше, чем в среднем в Европе и превысил ВВП Японии. И вместе с ростом нашей экономики, растет объем израильского экспорта. Сегодня Израиль резко увеличивает торговлю с Индией и Китаем. Я делаю на этом акцент, поскольку эти две маленькие страны вместе с нашей маленькой страной - это около трети населения мира – еще один факт в вашу копилку фактов. Сочетание инноваций, новых продуктов и услуг, а также новых рынков выводят израильскую экономику на новые высоты.
Это важно, потому что, видите ли, наряду с огромными возможностями, мы сталкиваемся с большими трудностями. Мы должны оплачивать свою оборону. Оборона – это очень, очень дорогое удовольствие. На деле, она все время дорожает, и основной способ оплачивать наши оборонные расходы – за счет роста экономики. Еще один путь, о котором я должен упомянуть - это щедрая поддержка от Соединенных Штатов Америки, и вчера между мной и президентом Обамой состоялся замечательный разговор о том, как обеспечить эту помощь на ближайшие десятилетия. Спасибо Америке и спасибо президенту Обаме.
Я знаю, вы все гордитесь прекрасными технологическими достижениями Израиля. Но я думаю, в не меньшей степени мы должны гордиться израильскими ценностями. И вы можете видеть, как они воплощаются каждый день и проявляются в нашей свободе – вы можете заметить это, когда слушаете пламенные речи в нашем Кнессете, когда читаете жаркую дискуссию в нашей прессе. Это и есть демократия. Это сильная, прочная демократия.
Из окна моего офиса в Иерусалиме стоящие перед Израилем трудности могут показаться опасными и неразрешимыми. Израиль находится в окружении многочисленных сил, движимых фанатизмом и ненавистью. Воинствующий ислам на марше: суннитские экстремисты во главе с ИГИЛ, шиитские фанатики в главе с Ираном.
Но, несмотря на эти масштабные опасности, я не сомневаюсь, что Израиль будет продолжать процветать последующие годы и десятилетия, потому что евреи сильны, потому что союз Америки и Израиля крепок и потому что партнерство между Израилем и еврейскими общинами по всему миру прочно, как никогда.
В десятилетия войн и террора, три поколения израильтян показали поразительную стойкость и мужество. Я посещаю базы наших войска почти каждую неделю, чтобы поговорить с нашими молодыми мужчинами и женщинами в военной форме, вдохновиться их глубокой верой в правое дело Израиля и их яростной решимостью защищать нашу родину. Праздник Хануки будет с нами всегда: эти новые Маккавеи, эти солдаты - будущее Израиля. И поверьте мне, будущее Израиля находится в очень, очень хороших руках.
Второй источник моей уверенности в будущем Израиля - это незыблемый союз между Израилем и Америкой, союз, который, я уверен, будет только крепнуть. И, как я уже говорил, вчера у меня состоялась очень плодотворная встреча с президентом Обамой в Белом доме, и я глубоко ценю взятые им обязательства по укреплению безопасности Израиля в то время, когда Ближний Восток становится более опасным, чем когда-либо.
Третья причина моей уверенности в будущем – это прочное партнерство между нами. С момента основания Израиля, еще до основания Израиля, вы были нашими партнерами в строительстве еврейского будущего. Ваша поддержка была неоценима в том, что касалось помощи Израилю по успешному приему миллионов репатриантов, строительству больниц мирового уровня, созданию оазиса современности посреди пустыни, а в последние два десятилетия Израиль уже начал инвестировать в ваши общины.
Это было революционной идеей, представленной мне, молодому премьер-министру, 20 лет назад. Мне сказали: "Диаспора и еврейские общины, особенно в Северной Америке, инвестировали в Израиль последние пять десятилетий. Как насчет того, чтобы вернуть долг? Поскольку наша экономика растет, мы могли бы вкладывать в еврейское образование, в воспитание еврейской идентичности. И я сказал: "Это сумасшедшая идея. Она мне нравится". Так что еще до того, как мы достигли наших текущих экономических успехов, мы начали, и Натан Щаранский это хорошо помнит, мы начали инвестировать в "Таглит", который был исключительно удачной идеей.
Сейчас, когда полмиллиона молодых евреев посетили Израиль, я с гордостью могу сказать, что мы будем продолжать инвестировать в проект "Таглит". Это, в конце концов, наше право по рождению. Это замечательная программа. И вне зависимости от того, решат ли евреи жить в Израиле или нет, я могу каждому из вас гарантировать одну вещь: как премьер-министр Израиля, я гарантирую, что все евреи, реформисты, консерваторы, ультрарелигиозные евреи - все смогут чувствовать себя в Израиле как дома.
Мои дорогие друзья,
Единство еврейского народа важно во все времена, но особенно сейчас. Это особенно важно, когда нападки на евреев не ограничиваются Ближним Востоком, потому что сейчас поднимается волна антисемитизма, которая захлестнула всю Европу и распространяется дальше, на другие континенты.
Я хотел бы кое-что сказать об антисемитизме. Это явление имеет древние корни. Она восходит к эллинистическому периоду, т.е. примерно за пятьсот лет до рождения христианства. Антисемитизм имеет давнюю традицию, а давние традиции отмирают с трудом. Иногда не отмирают вовсе. Веками мир верил в худшие вещи о евреях, и речь идет не только о невежественных массах; эти верования разделяли образованные элиты. О нас говорили, что мы отравляем колодезную воду, распространяем чуму, убиваем детей. Теперь ложь, некогда распространяемая о еврейском народе, распространяется и о еврейском государстве. Теперь они говорят, что Израиль извлекает из тел органы, распространяет СПИД и казнит невинных детей.
Было время, когда еврейский народ был лишен единого голоса и был не в состоянии во всеуслышание бороться против этой лжи и клеветы. Сегодня у нас есть голос. И мы должны убедиться, что наш голос слышен громко и ясно. Мы должны выступить против клеветы в адрес еврейского народа и еврейского государства. Теперь, будь то премьер-министр Израиля с трибуны ООН или еврейские студенты в кампусе колледжа, мы можем и должны бороться с ложью единственным способом: говорить правду. Нам нечего стыдиться. У нас есть все поводы для гордости. Расскажите правду об Израиле. Гордитесь тем, что вы евреи.
Правда в том, что Израиль – прекрасная страна, глубоко разделяющая нравственные принципы. Конечно, как и все страны, Израиль не является совершенным государством. Но он постоянно оценивается многими представителями международного сообщества по эталонным стандартам, которые не применяются ни к одной другой стране, и которым ни одна страна не может соответствовать.
Я думаю, нужно во всеуслышание сказать правду о мирных переговорах. Правда заключается в том, что мы до сих пор не заключили мира с палестинцами вовсе не из-за поселений и не из-за проблемы территорий, завоеванных в результате войны 1967 года.
Израиль и палестинцы находились в конфликте еще за полвека, почти за 50 лет до того, как Израиль в 1967 году занял новые территории и построил на них хоть одно поселение. Со временем мы ушли с некоторых из этих территорий: мы ушли из Сектора Газы. Мы освободили от своего присутствия каждый ее сантиметр, демонтировали все поселения, восстановили границы 1967 года, вывезли оттуда всех находившихся там наших сограждан, вывезли даже людей из могил. И что мы получили взамен? Мир? Нет, мы получили ракетные обстрелы.
Истинная причина того, что между израильтянами и палестинцами нет мира – это последовательный отказ палестинской стороны признать право еврейского государства на существование в каких бы то ни было границах. В этом заключается правда. Если вы поймете, в чем корень проблемы, вы сможете найти действенное решение.
Правда заключается в том, что Израиль стремится к миру.
Правда заключается в том, что я стремлюсь к миру.
И когда Израиль, еврейский народ, израильское правительство имели дело с арабскими лидерами, которые стремились к миру как и мы – с президентом Египта Анваром Садатом, с королем Иордании Хуссейном ибн Талалом - Израиль заключал мир. Мира можно достичь, тогда, когда арабский лидер говорит: "Мы готовы забыть прошлое. Мы устремлены в будущее. У нас больше нет претензий к еврейскому государству".
Когда Израиль встретит палестинского лидера, который действительно стремится к миру, который будет готов забыть прошлое, не будет предъявлять претензии к еврейскому государству и признает раз и навсегда право еврейского государства на существование, с таким лидером, готовым окончательно положить конец этому конфликту, мы заключим мир.
И я остаюсь привержен к концепции "два государства для двух народов", в рамках которой палестинское государство будет демилитаризованным и признает Израиль.
Друзья, если у вас есть какие-то сомнения по поводу будущего нашей страны, то просто оглянитесь и взгляните на тот огромный путь, который она проделала за эти годы.
Я родился через год после войны за независимость. И теперь, когда я вижу, как изменилась моя страна, как далеко шагнула, у меня просто дух захватывает. Первое десятилетие было десятилетием победы и обретения независимости. За эти десять лет государство удвоило свое население.
Когда Израилю исполнилось двадцать, я отметил эту дату в качестве молодого бойца – это было вскоре после нашей ошеломительной победы в Шестидневной войне. А в то время, как государство Израиль отмечало тридцатилетие своего существования, мы уже находились на пороге знаменательного исторического события – подписания мирного соглашения с самым крупным арабским государством, с Египтом.
К тому моменту, когда, во время празднования 50-летнего юбилея, мне выпала честь победить на выборах и возглавить израильское правительство, уже был заключен мир между Израилем и Иорданией, и нашей основной задачей тогда была алия – то есть возвращение на историческую родину около миллиона репатриантов из бывшего Советского Союза.
Без малого два десятилетия прошло с тех пор, как мы отметили юбилей Израиля. Почти 20 лет с тех пор, как мы либерализовали нашу экономику. За это время мы получили еще восемь нобелевских премий, построили железные дороги и автомобильные трассы, отвечающие требованиям 21 века. Мы открыли газовое месторождение и превратили Израиль в глобальную технологическую державу. Мы демонстрируем всему миру новые пути продвижения, новые способы сделать жизнь богаче, новые методики, помогающие заботиться о здоровье, новые технологии выращивания урожаев. Мы налаживаем новые связи со странами Азии, Африки и Латинской Америки, и, что не менее важно, мы налаживаем отношения с теми арабскими странами в регионе, которые все чаще видят в Израиле не упорного врага, а ценного союзника и партнера, готового противостоять общим проблемам.
Теперь, когда Израиль вот-вот разменяет восьмой десяток, нельзя не удивляться глядя на то, чего мы сумели достичь наперекор всему, всем тем обстоятельствам, которые были против нас.
Я не сомневаюсь, что, несмотря на грандиозные задачи, стоящие перед нами сегодня, Израиль будет и дальше процветать благодаря неистребимому духу нашего народа, в который я верю также безоглядно, как верю в наш нерушимый союз с Соединенными Штатами Америки. Я верю в вас, верю в неразрывный братский союз, объединяющий всех евреев, где бы они ни были, с еврейским народом. Это – узы связующей нас веры. Узы надежды, но не той выхолощенной, готовой принимать желаемое за действительное. Мы говорим с вами о бездонном источнике, питающем уверенность этого народа в своих собственных силах, народа, который перешел через самые бурные реки истории и вышел победителем на другой берег, на Землю Обетованную.
Я благодарю вас всех, за ваш бесценный вклад в наше совместное путешествие. Спасибо вам за те усилия, которые вы постоянно прилагаете, чтобы сделать наше общее будущее лучше.