Полный текст выступления министра иностранных дел Израиля Исраэля Каца на 74-й сессии ГА ООН в переводе на русский язык.
- Уважаемые дамы и господа,
Для меня, человека, чьи родители пережили Холокост (ныне уже покойные Меир и Малка Кац), выступать с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН в качестве министра иностранных дел государства Израиль - это большая честь. Это очень волнующий для меня момент.
В 1947 году большинство стран-членов ООН признали право еврейского народа на свое собственное государство в стране Израиля. И 71 год назад мы основали государство Израиль.
С тех пор мы защищаем и развиваем наше государство, созданное на территории нашей исторической родины. И сегодня Израиль - это сильное и прогрессивное "старт-ап государство", которое лидирует в многочисленных сферах.
Израиль - настоящая демократия, обеспечивающая права всех проживающих в нашей стране граждан. Но, прежде, всего, это национальный дом еврейского народа. Наше право на него заложено в тысячелетиях истории еврейского народа и основано на историческом праве народа Израиля на свою родину. Именно так решили страны-члены ООН 72 года назад.
Я хочу поблагодарить президента США Дональда Трампа за смелое и исторически важное решение признать Иерусалим, вечную столицу еврейского народа на протяжении трех тысячелетий, столицей Израиля, и перенести сюда американское посольство.
Я призываю все страны последовать примеру США и признать Иерусалим столицей Израиля.
Невозможно представить еврейский народ без нашей исторической родины. Никто не может отделить нас от Иерусалима, нашей вечной столицы.
Израиль хочет мира со всеми своими соседями. Мы подписали мирное соглашение с Египтом и Иорданией. Сегодня мы работаем над продвижением отношений со многими арабскими странами нашего региона.
Мы призываем ПА прекратить подстрекательство, перестать поддерживать и финансировать террор и признать право еврейского народа на свое государство.
Мы призываем палестинцев вернуться к прямым переговорам без каких-либо предварительных условий.
В секторе Газы террористическая организация ХАМАС удерживает двух израильских граждан - Авраама Менгисту и Хишама А-Саида, а также тела двух наших военнослужащих - Адара Гольдина и Орона Шауля.
Я призываю ООН реализовать решения, которые были приняты по этому вопросу, и не позволять странам предоставлять Газе помощь, пока ХАМАС не выполнит свои гуманитарные обязательства по отношению к израильским гражданам.
На днях я слышал нападки Эрдогана на Израиль. И я хочу сказать ему следующее: "
Тот, кто жестоко угнетает турецкий народ, безжалостно расправляется с курдским меньшинством и поддерживает террористическую группировку ХАМАС, - последний, кто может читать мораль Израилю. Вы не султан, а Турция - не Османская империя. Позор!"
Главная угроза стабильности и безопасности на Ближнем Востоке - это Иран. Тегеран угрожает уничтожить Израиль и действует против многих стран региона.
Иран использует террористические марионеточные группировки: Хизбаллу в Ливане, ХАМАС и палестинский Исламский Джихад в секторе Газы, а также хуситов в Йемене и шиитские вооруженные отряды в Сирии и Ираке - против Израиля и против других стран на Ближнем Востоке.
Недавно мы наблюдали серьезную эскалацию напряжения, когда иранские ракеты были выпущены из Ирана по саудовским нефтяным объектам с целью дестабилизировать мировой топливный рынок.
Эта террористическая атака против Саудовской Аравии была осуществлена по прямому приказу иранского лидера Али Хаменаи.
Иран - самое крупное террористическое государство и самый большой спонсор террора в мире.
Я призываю международное сообщество объединиться, чтобы остановить Иран. Мир не может позволить Тегерану создавать ядерное оружие и баллистические ракеты. Мир должен остановить Иран, и не дать ему возможность оказывать поддержку террористическим группировкам в регионе.
ООН должна объявить Хизбаллу и КСИР террористическими организациями. Они сеют террор на Ближнем Востоке, в Европе, Латинской Америке и во всем мире. Мир должен остановить их.
Я призываю международное сообщество поддержать политику президента Трампа по оказанию максимального давления на Иран. Именно так можно нейтрализовать эту угрозу.
Мы должны остановить Иран сегодня, чтобы завтра не было войны.
К иранскому руководству я обращаюсь на их языке: "Цыплят по осени считают" (перевод с фарси).
Уважаемые дамы и господа, ситуация на Ближнем Востоке также предоставляет возможности для сотрудничества и экономического развития для всех стран. Последние несколько лет премьер-министр Биньямин Нетаниягу и я разработали инициативу "Пути регионального мира". Ее задача - связать арабские страны Персидского залива железнодорожным соединением через Иорданию с двумя израильскими портами в Хайфе. Это обеспечит более быстрый, короткий и безопасный выход к Средиземному морю. К этому проекту сможет присоединиться ПА, что улучшит их экономическую ситуацию [это облегчит экономическое бремя, лежащее на Израиле].
Я представил эту инициативу генеральному секретарю ООН во время нашей недавней встречей в Абу-Даби. Я также пригласил его принять участие в этом важном проекте.
У Израиля имеется четкая политика по продвижению связей и нормализации с арабскими странами Залива. У нас нет с ними конфликта, а есть общие интересы в сфере безопасности против иранской угрозы, а также в развитии многочисленных совместных гражданских региональных инициатив.
У Израиля огромные возможности в разных сферах, включая хайтек, инновации, сельское хозяйство и водные технологии, которые могут быть полезными для стран Залива. В свою очередь, и у этих стран есть возможности, которые могут пригодиться Израилю. Я надеюсь, что это сотрудничество приведет к подписанию мирного соглашения между нашими государствами, как мы это сделали с Египтом и Иорданией.
Позвольте мне завершить свою речь словами пророка Ишаягу (Исайя), который две с половиной тысячи лет назад призвал народы мира прийти и молиться в Иерусалиме:
"И их приведу Я на гору святую Мою и обрадую их в доме молитвы Моем; всесожжения их и жертвы их в благоволение (будут) на жертвеннике Моем, ибо дом Мой домом молитвы назовется для всех народов" (книга пророка Ишаягу, 56:7).
Накануне празднования нового года по еврейскому календарю (Рош ха-шана), я завершу свою речь традиционным поздравлением для всех вас. Я желаю гражданам Израиля и евреям всего мира: "Шана това у-метука" - Хорошего и сладкого года!