Перевод речи премьер-министра Биньямина Нетаньяху на пресс-конференции для иностранных СМИ (неофициальный вариант, перевод с английского сделан редакцией "МК в Израиле"):
Биньямин Нетаниягу: Израиль переживает дни ужаса, скорби и гнева. Неделю назад мы испытали такой ужас. Вчера я посетил в Ашкелоне семью одного из заложников, хладнокровно убитых. Днем ранее я разговаривал с несколькими семьями других убитых заложников. Это разрывает сердце.
Я сказал им, что мне жаль. Я извинился, что мы не смогли их вытащить. Мы методично работали, чтобы их вернуть. Мы были близки. Но не смогли. Террористы превратили мучения семей, беспокоящихся о своих близких, в скорбь семей по погибшим любимым.
Это чувство я знаю, потому что принадлежу к этой семье. Но это ужас. Мы также потеряли храбрых полицейских и отважных солдат, сражавшихся на фронте в Газе, и я обнял их семьи тоже. Все наши люди это делают.
7 октября мы испытали худшую жестокость в этом веке. 7 октября мы испытали худшую жестокость, обрушившуюся на еврейский народ со времен Холокоста.
Эти дикари устроили резню нашего народа. 1200 мирных жителей. Они обезглавили наших мужчин. Они насиловали наших женщин, а затем убивали их. Они заживо сжигали младенцев. Они взяли 255 наших людей в заложники в свои подземные темницы.
Это ужас, который мир увидел и изначально отреагировал на него. Важно, чтобы мы помнили об этом. Но нам дали напоминание. Ужасное напоминание. На прошлой неделе, когда эти дикари хладнокровно убили шестерых наших заложников. Они изрешетили их пулями. Затем они выстрелили каждому из них в голову. Некоторым из них несколько раз. И это те дикари, это те террористы, которых Иран внедрил рядом с нашей границей, как и в других местах. И мы обязаны победить их, искоренить это зло из нашей среды.
Я хочу дать вашим читателям и зрителям некоторый контекст, потому что часто вы видите карты Израиля. Вы думаете, что это Голиаф. Ну, я хотел бы сначала дать вам обзор того, где находится Израиль.
Это Ближний Восток, и это весь арабский мир, а это Израиль. Это одна из самых маленьких стран в мире. Я даю ей, знаете, тест большого пальца. Это большая страна, поэтому нужен больший палец. Но это крошечная страна. Это одна из самых маленьких стран на планете. Это, я думаю, одна десятая процента территории арабского мира, может быть, я ошибаюсь. Может быть, это две десятых процента. Она простирается от реки. Река находится прямо здесь. Это река Иордан. До моря, Средиземного моря.
Так что, когда ХАМАС говорит об освобождении Палестины от реки до моря, по сути, они говорят об уничтожении Израиля. И вся ширина этого, это, вероятно, около ширины Вашингтонской кольцевой дороги, в самой широкой точке составляет около 50 миль. Прямо здесь. Крошечная. И вот здесь Газа. Это красная вещь, которую вы видите здесь. Это Газа.
Израиль, до соглашения о разъединении 2005 года, контролировал эту границу по соглашению с Египтом после мирных соглашений в Кэмп-Дэвиде. Мы контролировали эту часть, которая называется Филадельфийским коридором, я поговорю об этом через минуту, прямо до Эйлата на Красном море. Это была наша граница. И хотя был, я бы сказал, минимальный уровень терроризма, это не было, мы действительно не сталкивались с большой проблемой.
Но что-то произошло в 2005 году. Израиль в одностороннем порядке вышел из Газы. Он просто ушел. Он вывел все. Он вывел армию. Он ликвидировал, вырвал с корнем общины, вывез 10 000 человек. Армия покинула Филадельфийский коридор. Вот что произошло. Это Газа после разъединения. И теперь у ХАМАСа есть операция по контрабанде оружия, поддерживаемая Ираном, финансируемая Ираном, снабжаемая Ираном, доставляемая Ираном.
Мы поклялись, что они не смогут этого сделать. Поэтому мы сказали, что касается Газы, три военные цели: Первая военная цель - уничтожить военные и управленческие возможности ХАМАСа. Вторая - освободить наших заложников. И третья - обеспечить, чтобы Газа никогда больше не представляла угрозы для Израиля. И все три эти цели, все три проходят через контроль Израилем Филадельфийского коридора.
В заключении Биньямин Нетаниягу подчеркнул важность контроля над Филадельфийским коридором для достижения целей Израиля в конфликте с ХАМАСом.
Он также отметил, что Израиль готов к переговорам по освобождению заложников, но не ценой безопасности страны.
Премьер-министр заявил о решимости Израиля достичь всех поставленных целей, несмотря на международное давление и тактику ХАМАСа по созданию внутренних разногласий.
